Klaxons à Shanghai - prise 2
Comme je vous disais récemment, il est désormais interdit d’utiliser son klaxon comme un malade à Shanghai… même si klaxonner fait partie de la “culture de la circulation” là-bas. Comment s’en sortir? Comme cet inventif chauffeur de taxi, qui fait dire à son klaxon, via une jolie voix de femme: “Attention à la voiture, nous tournons!”:
An inventive cabby who drives for the Qiangsheng taxi fleet showed off his new honk to a Shanghai Daily reporter yesterday. When he depresses the horn button a woman’s voice says, “Please mind the car; we are making a turn.”
“A couple of days ago, I sounded my new horn near a traffic police officer,” the cabby said. “He seemed amazed at first, then he gave me a warning gesture and helpless smile and let me pass.”
Cette nouvelle-là m’a vraiment fait rire. ‘Pimp my horn’.
Je devrais vraiment lire The Shanghaiist sur une base régulière, je crois.