3 ans
Une des choses que j’aime le plus de ma “job” (prof de français aux immigrants, pour ceux qui n’auraient pas deviné!), c’est que ça me permet de parler à plein de gens intéressants, qui viennent de plein de pays fascinants, où se passent des choses que Monsieur-Madame Tout-le-monde ne connaît pas parce que… ça ne passe pas à TVA ou Radio-Canada.
Donc.
J’ai appris ce soir l’existence d’une jeune chanteuse moldave (oui, encore la Moldavie! Vous savez, le petit pays à côté de la Roumanie, où on parle roumain, et qui avait été annexé à l’Union Soviétique), Cleopatra Stratan, qui est devenue populaire à l’âge de… 3 ans!!! La voici:
[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/kNLXjXxj3J8" width="425" height="350" wmode="transparent" /]
Son histoire est très intéressante. On apprend sur Wikipedia que:
Pavel Stratan, father of Cleopatra, was in a studio recording a song with 3 years old Cleopatra hanging around. Impulsively, she grabbed a microphone and started singing along with Pavel. Everybody was stunned so they ended up recording the song with Cleopatra performing the lead vocals rather than Pavel. The song was “Mama” (mother).[2] After that, Cleopatra recorded several other songs, basically a full album, and eventually performed some concerts.
Cuuute!
Pour les fans de linguistique, le roumain fait partie des langues latines, comme le français, l’italien, l’espagnol et le portugais. Personnellement, quand j’entends parler roumain, ça me fait penser à l’italien. En passant, “poutine” en roumain veut dire “un peu”! Donc en langue bâtard (à moi toute seule, que personne d’autre ne comprend, a.k.a. mon idiolecte), “J’veux poutine poutine” voudrait dire “J’veux un peu d’poutine”. Avis aux amateurs de poutine.
